Ayer, un extranjero me preguntó qué significaba la expresión “por un quítame allá esas pajas”. Yo le respondí que tal locución quería decir “por una bobada”; y después, para que el guiri lo entendiera mejor, le puse un ejemplo...
Ejemplo:
A veces, por un quítame allá esas pajas, comienza una disputa. Fulano, contrariado a causa de una simple opinión que ha expuesto mengano, le lanza a éste un reproche. Mengano le contesta; y fulano, con el ánimo aún más caldeado, le vuelve a censurar... Y así, entre andanadas que van y andanadas que vienen, la discusión que mantienen fulano y mengano puede ir subiendo de tono hasta llegar a la ordinariez. Eso o que a alguno de los contendientes le entre la sensatez y se abstenga de responder cuando le toque...
Nieves Correas Cantos
No hay comentarios:
Publicar un comentario